Austroasiatic Languages
A Phi Tong Leuang list of words, phrases, sentences, and stories
Theraphan Luangthongkum
Written text from Theeraphan Luangthongkum's notebook
Humanities Information Center, Faculty of Arts, Chulalongkorn University
In copyright. This material may be used for personal, educational, or non-commercial use when a statement of credit is used. For other uses, please contact the Department of Linguistics, Faculty of Arts, Chulalongkorn University at chulaseal@gmail.com
tha
Phuan: Ban Phon Sawan and Ban Paek Dialect
Kra-Dai Languages
A word list for tone testing of Phuan, with 67 words, and a basic word list of 200 words written with pencil in phonetic alphabet, in which word prompts are in English, Thai, and Chinese
eng
zho
phu
Xiangkhouang (Laos)
A word list of Pu Biao, with 200 words written with pen in phonetic alphabet, in which word prompts are written in English, and translated to Thai and Chinese
laq
A word list of Pu Yang in Guangxi, China, with approximately 200 words in which word prompts are written in English, Thai, and Chinese, and the data are recorded with pen in phonetic alphabet
yha
Guangxi (China)
Pu-Yi: Ban Jilan Dialect (Lihu, Nandan, China), Sui: Ban Longma Dialect (Guizhou, China), and และ Northern Zhuang: Ban Sanmen Dialect (Longsheng, China)
Basic word lists of Pu Yi in Ban Jilan, Lihu, Nandan, China- Sui in Ban Longma, Guizhou, China- and Northern Zhuang in Ban Sanmen, Longsheng China with approxiately 200 words for each language, transcribed with pen in phonetic alphabet, in which word prompts are written in Thai
Guizhou (China); Longsheng (China)
A word list and list for tone testing of Pusha in Funing, Yunnan, China, with 200 words written with pen in phonetic alphabet, in which word prompts are in Thai, and translated in English
Sino-Tibetan Languages
A word list of Pwo Karen in Ban Dong Dam, with approximately 661 words, along with phrases, sentences, conversations, and stories, recorded with pencil in phonetic alphabet and translated in Thai
Lamphun (Thailand)
Pwo Karen: Ban Dong Dam Dialect, S'gaw Karen: Ban Pa La-U Dialect and Pa-O Karen: Mae Sot Dialect
A word list of Pwo Karen in Ban Dong Dam, Dong Dam, Li, Lamphun- S'gaw Karen in Ban Pa La-U, Sat Yai, Huahin, Prachuap Khiri Khan- and Pa-O Karen in Mae Sod, Tak, with approximately 1,800 words, written in phonetic alphabet, in which word prompts are printed in English, and translated in Thai
blk
kip
ksw
pwo
pww
Lamphun (Thailand); Prachuap Khiri Khan (Thailand); Tak (Thailand)
Pwo Karen: Ban Huai Tom and Ban Nong Bua Thao Dialect
A list of words, phrases, and sentences of Pwo Karen in Ban Huai Tom and Ban Nong Bua Tao, regarding consonants, vowel, and Burmese letter adjoining, with approximately 300 words written in Burmese and phonetic alphabet, and their translations are written with pen in Thai
A word list of Pwo Karen in Ban Khao Lek, with approximately 1,200 words written in phonetic alphabet, and their Thai translations written with pencil
Kanchanaburi (Thailand)