Kra-Dai Languages
A word list of Black Tai in Ban Luang Namtha, with approximately 3,350 words written with pen in phonetic alphabet, in which word prompts are in Thai, Thanh Black Tai phonetic alphabet, and Lao
Theraphan Luangthongkum
Written text from Theeraphan Luangthongkum's notebook
Humanities Information Center, Faculty of Arts, Chulalongkorn University
In copyright. This material may be used for personal, educational, or non-commercial use when a statement of credit is used. For other uses, please contact the Department of Linguistics, Faculty of Arts, Chulalongkorn University at chulaseal@gmail.com
tha
lao
blt
Luang Namtha (Laos)
A word list of Lao Song in Ban Nong So, with approximately 3,350 words written with pen in phonetic alphabet, in which word prompts are in Thai
soa
Petchburi (Thailand)
Black Tai: Thanh, Kwai, Muai, Num Ma, and La Dialect (Vietnam)
A word list of Black Tai in Thanh, Kwai, Muai, Numma, and La, Vietnam, with approximately 3,350 words written with pen in phonetic alphabet, and transcribed into Standard Thai, in which word prompts are in English, Thai and Vietnemese
eng
vie
Black Tai: Lo, Mua, Vat 1, Vat 2, and Than Dialect (Vietnam)
A word list of Black Tai in Lo, Mua, Vat 1, Vat 2, and Than, Vietnam, with approximately 3,350 words written with pen in phonetic alphabet, and transcribed into Standard Thai, in which word prompts are in English, Thai and Vietnemese
Vietnamese: Muong Tranh Dialect (Son La, Vietnam)
Austroasiatic Languages
A list of basic words and words with 200 words recorded with pen in Vietnamese and phonetic alphabet, in which word prompts are in English, and translated in Thai
Son La (Vietnam)
Pu-Yi: Ban Jilan Dialect (Lihu, Nandan, China), Sui: Ban Longma Dialect (Guizhou, China), and และ Northern Zhuang: Ban Sanmen Dialect (Longsheng, China)
Basic word lists of Pu Yi in Ban Jilan, Lihu, Nandan, China- Sui in Ban Longma, Guizhou, China- and Northern Zhuang in Ban Sanmen, Longsheng China with approxiately 200 words for each language, transcribed with pen in phonetic alphabet, in which word prompts are written in Thai
Guizhou (China); Longsheng (China)
Black Tai: Ban Daen Dialect (Cheng, Son La, Vietnam), Nung: Ban Đại An Dialect (Văn Quan, Lang Son, Vietnam), Red Tai, Ban Lak and Ban Jian Pa Dialect (Mun, Hòa Bình, Vietnam), White Tai: Ban Nam Sae Dialect (So, Lai Châu, Vietnam), and White Tai: Ban Puai Dialect (Tok, Son La, Vietnam)
Basic word lists of Black Tai in Ban Daen, Cheng, Son La, Vietnam- Nung in Ban Đại An, Văn Quan, Lang Son, Vietnam- Red Tai in Ban Lak and Ban Jian Pa, Mun, Huabinh, Vietnam- White Tai in Ban Nam Sae, So, Lai Chau, Vietnam- and White Tai in Ban Puai, Tok, Son La, Vietnam, with approxiately 200 words for each language, transcribed with phonetic alphabet
nut
try
twh
Lang Son (Vietnam); Hoa Binh (Vietnam); Lai Chau (Vietnam); Son La (Vietnam)
A word list of Black Tai in Ban Kwai, Tuan, Yao, Lai Chau, Vietnam, with 230 words written with pen in phonetic alphabet, in which word prompts are written in English and translated in Thai and Vietnamese
Tai Kheun: Ban Ta Ngua Dialect (Chiang Mai), Tai Yai: Lashio Dialect (Myanmar), Tai Yuan: Ban Thong Fai Dialect (Chiang Mai)
Word lists of Tai Kheun, Tai Yai, and Tai Yuan, with 200 words for each, written with pen and pencil in phonetic alphabet, without word prompt
1996
Chiang Mai (Thailand); Shan (Myanmar);
Ong Be: Lingao Dialect, Ha Li: Baisha Dialect, Ben De Li: Baisha Dialect, Gei Li: Tongza Dialect, Moi Fou Li: Dongfang Dialect, and Ngao Fon: Dongfang Dialect (Hainan Island)
A word list of Ong Be in Lingao, Ha Li in Baisha, Ben De Li in Baisha, Gei Li in Tongza, Moi Fou Li in Dongfang, and Ngao Fon in Dongfang, Hainan Island, with approximately 200 words for each language written with pen in phonetic alphabet
1992
cuq
onb
Dongfang (China); Hainan (China)